Program
Oto część przetłumaczonego programu Festiwalu. Reszta w drodze, dlatego prosimy o odrobinę cierpliwości - całość dodamy wkrótce
Poniżej są polskie wersje następujących sekcjiSztuki Wizualne, Turniej Średniowieczny , Teatr.
Sztuki wizualne
Mirror Reflections
Wystawa fotografii
’Inne kultury są odbiciem, w którym możemy oglądać samych siebie…nie możemy w pełni zrozumieć naszej tożsamości, o ile nie skonfrontujemy ją z tożsamością innych’- napisał kiedyś Ryszard Kapuściński, reporter, komentator kulturowy i polski skarb narodowy, który przez wiele lat podróżował dokumentując swoje doświadczenia z niezliczonych krajów.
W tym duchu zapraszamy Was w podróż by zobaczyć świat widziany oczyma grupy zdolnych polskich fotografików, takich jak: Daniel Lauda, Marcin Grabowiecki oraz Dawid Nabiałek. Podobnie jak Kapuściński pytają: w jaki sposób doświadczenia z innych kultur mówią o nas samych i miejscu skąd pochodzimy? Przedmiotem jest świat a jego przedstawieniami są osobiste i wyraziste fotografie z podróży do wielu krajów, jak na przykład rowerem przez Szkocję z indiańskim namiotem tipi pod pacha…
Częścią wystawy ’Lustrzane odbicia’ będzie pokaz nowych prac pod egidą www.digart.pl. Jest to aktywnie działąjacy polski serwis, który umożliwia samodzielną publikację różnych form sztuki, takich jak: grafika, fotografia, rysunek oraz malarstwo. Digart jest dostępny zarówno dla profesjonalnych jak i początkujących artystów-amatorów a zadaniem wspólnoty jest wsparcie, porady oraz dyskusja na temat dzieł sztuki.
Kuratorem wystawy jest Dorota Gaszczak
Otwarcie: 21 kwietnia o godz 19.00
Czas trwania : 22–26.04
Godziny otwarcia: 10.00 – 22.00
Gdzie: Art’s Complex, St. Margaret’s
Bilety: wtęp wolny
It’s my place
Wystawa prac powstałych przy realizacji projektu ‘It’s my place’oraz próbka warsztatów
Po ogromnym sukcesie zeszłorocznego projektu ‘It’s my Place’ w Craigmillar Art Centre nadeszła pora na zaprezentowanie najnowszej twórczości polskich artystów mieszkających w Szkocji. Organizatorzy i twórcy mają nadzieję, że będzie to zaczątek nowej współpracy z lokalną społecznością. Publiczność będzie miała okazję poczuć atmosferę zeszłorocznych warsztatów-chętni będą mogli odcisnąć swoją dłoń na szkle.
Projekt ‘It’s my place’zaowocował współpracą członków lokalnej społeczności z utalentowanymi polskimi artystami mieszkającymi w Szkocji, przy odkrywaniu różnych technik arystycznych oraz przy tworzeniu dzieł zbiorowych. Grupa składa się z artystów profesjonalistów, którzy posiadają doświadczenie w tego typu projektach a także z początkujących artystów.
Organizator: ‘It’s my Place’ Scottish Polish Cultural Association
Kuratorami są Goshka Bialek i Wojciech Zychowicz
Otwarcie: 20.04 o godzinie 19:00
Czas trwania: 20.04-2.05
Godziny otwarcia: Pon- Sob 10.00-20.00
Miejsce: Out of The Blue Drill Hall
Wstęp wolny
Polish Art Scotland
Wystawa sztuki współczesnej- malarstwo olejne
Maja Muciek, Michał Jankowski, Seweryn Swacha, Rafał Wilk i Jarek Jeschke są absolwentami Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Zielonogórskiego. Pomimo tego, że postanowili zostać w Polsce, pośrednio emigracja także ich dotyczy. Wielu ich przyjaciół czy członków rodzin zdecydowało sie bowiem na wyjazd. Ich prace stanowią swoisty list pisany z daleka do nieobecnych.
Wystawa została zorganizowana przez Polish Art Scotland.
Kuratorami są Mateusz Jarza i Wojciech Kozlowski.
Otwarcie: 22.04 o godz 19.00
Czas trwania wystawy: 23-26.04 w godzinach 13.00-18.00
Miejsce: The Bowery (Tower)
Wstęp wolny
visualarts@polishculturalfestival.org.uk
Polski Średniowieczny Turniej i Jarmark
Wyobraź sobie, że możesz podróżować w czasie i znalazłeś się w średniowiecznej Polsce sprzed 500 lat. Delektuj się widokami, dźwiękami i zapachami epoki. Obiecujemy dzień przepełniony rozrywką, ekscytującymi walkami, tańcem i dobrym humorem. Możesz się w końcu dowiedzieć jak walczono w Średniowieczu. Spośród 40 zawodników zostanie wyłoniony tylko jeden zwycięzca turnieju.
A jest o co walczyć. Nagroda za pierwsze miejsce to para pięknych, solidnych rękawic klepsydrowych wykonanych przez polskiego płatnerza Macieja Kotlarza. Ktokolwiek zajmie drugie miejsce, otrzyma kopię miecza, znalezionego na polu bitwy pod Castillion rozegranej w 1453 roku we Francji. Firma Arma, która go wykonała, specjalizuje się w produkcji kopii białej broni wszelkich typów. Trzecie miejsce będzie nagrodzone pięknymi mosiężnymi ostrogami, które stanowią mały ale jakże znaczący znak statusu rycerskiego (kolejny wyrób zdolnych rzemieślników Army).
Jeśli planujesz zaimponować średniowiecznemu rycerzowi, przyda Ci sie pokaz średniowiecznej sztuki gotowania i średniowiecznych tańców. Zapraszamy do zabawy przy akompanamencie zespołu Gaita, grającego muzykę z tamtych czasów.
Dla wszystkich odważnych przygotowaliśmy gry plebejskie. Nie wymagamy doświadczenia, niezbędne jest jedynie poczucie humoru.
A jeśli nic z tego Cie nie zainteresowało, zawsze możesz jeszcze pospacerować uliczkami jarmarku. Możliwe, że znajdziesz tam coś dla siebie-ozdoby, słodycze a może nawet jakiś nowy element zbroi?
Na zmęczonego klienta czekać będą najlepszej jakości tradycyjne polskie dania oraz miód pitny domowej roboty.
Kiedy: Sobota 25.04
Czas trwania: 10.00-15.00
Gdzie: Leith Links Park
Wstęp wolny
heritage@polishculturalfestival.org.uk
Music
Throwing together different cultures, influences and identities? We all know that it can work harmoniously… especially in music.
- Village Kollective: Traditional Polish Highlander melodies and vocals joined with the spatial electronic; d’n’b, electro, hip hop.
- Sound Exchange: After Party, Polish and Scottish DJ’s (Lion Stage).
music@polishculturalfestival.org.uk
Wykłady
Polsko-szkockie opowieści w restauracji Pani Solińska
Opowieści o utracie, tragedii, odnowie i oczyszczeniu. Odkryj ważne choć mało znane fragmenty polsko-szkockiego dziedzictwa. Wsłuchaj się w prawdziwe, autentyczne historie w oryginalnej atmosferze, przy klasycznym polskim posiłku i trunku. Tylko 12 funtow od osoby za 2-daniowy posiłek, napoje i historie do wysłuchania. Niezapomniany wieczór!
Prosimy o dokonanie wczesnej rezerwacji, gdyż ilość miejsc jest ograniczona.
Kiedy: wtorek 21.04
Czas: 18.00-20.00
Miejsce: Restauracja Pani Solińska
Wstęp: £12 od osoby (obejmuje posiłek i napoje)
Mona McLeod: Polska Odnaleziona
’Przyjechałem do Warszawy 10 lipca 1829 roku’- fragment z dziennika pra-pradziadka zainspirował Monę McLeod by poszukać krewnych jej matki w Polsce. Gdzie pojechali? Gdzie się osiedlili? Czy niektórzy z nich wrócili? Śledząc losy swojej rodziny, zdała sobie sprawę z roli jaką odegrało szkockie Oświecenie w kreowaniu więzi między polską arystokracją, rolnikami oraz inżynierami, którzy wyemigrowali w dziewiętnastym wieku ze Szkocji do Polski.
Ta wiedza pomogła jej zrozumieć jak to się stało, że szkocki kupiec został potrójnie wybrany radnym Warszawy w 1690 roku, jak szkoccy handlarze znaleźli się w rejonach Bałtyku w latach dziewięćdziesiątych trzynastego wieku!
W taki też sposób udało jej się poznać i odkryć Polskę z jej dumną, nierzadko tragiczną historią.
Kiedy: 26.04
Czas: 11:00-12:15
Miejsce: Uniwersytet Edynburski, Old College
Wstęp wolny
Douglas Hall: Polscy malarze w powojennej Wielkiej Brytanii
Douglas Hall przypomina prace grupy malarzy, którzy byli z reguły pomijani przez brytyjskich historyków sztuki-mowa o polskich artystach, którzy osiedlili się i pracowali w Wielkiej Brytanii przed i po roku 1939. Książka tego autora ’Sztuka na wygnaniu’ (Art in Exile) spotkała się z szerokim i pozytywnym przyjęciem. Douglas Hall pracował jako kustosz kolekcji Rutherstone w galerii miejskiej w Manchesterze oraz jako pierwszy kustosz w Szkockiej Narodowej Galerii Sztuki Współczesnej.
Kiedy: 26.04
Czas: 14:15-15:30
Miejsce: Uniwersytet Edynburski, Old College
Wstęp wolny
Piotr Pustelnik: Autostrada do nieba- Wspinaczka moim życiem
Wykład Piotra Pustelnika, żyjącej legendy wspinaczki górskiej oraz honorowego obywatela miasta Łodzi. Jego talent oraz wytrwałość pozwoliły mu na zdobycie trzynastu ‘ośmiotysieczników’, czyli najwyższych gór na naszej planecie. We współpracy z fundacją Łódz-Edynburg, wybrał nasz festiwal jako idealne miejsce by podzielić się garścią swych opowieści i przygód.
Jego celem jest pokazanie, iż Łódź jest nie tylko miastem zwiazanym ze sztuką i filmem, ale także z podróżami. Przywołując wspomnienia oraz tradycje szkockiej literatury górskiej, Pustelnik opowie o swoich własnych ekspedycjach okraszonych porcją oryginalnych fotografii.
Kiedy:26.04
Czas: 16:00-17:00
Miejsce: Uniwersytet Edynburski, Old College
literature@polishculturalfestival.org.uk
Teatr
Hear Me (Pokaz przedpremierowy)
Teatr Gappad –polsko-szkocki teatr z Glasgow
‘Hear Me’, na podstawie dramatu Tadeusza Różewicza pt ‘Świadkowie albo nasza mała cywilizacja’, jest trzecią sztuką, po ‘RE-ID’ i ‘As You Always Do’, wystawianą przez Teatr Gappad.
Spektakl zgłębia wzrastającą niemożność komunikacji międzyludzkiej we współczesnym świecie. Co jest przyczyną braku komunikacji między nami? Czy jesteśmy tego świadomi? Czy wciąż jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka czy może jednak oddaliliśmy się juz nieodwracalnie od siebie ?
Sztuka grana w języku angielskim.
Reżyseria i choreografia: Robert Przekwas
Występują: Agnieszka Bresler i Piotr Kurjata
Muzyka: Krzysztof Mielczarek
Kiedy: niedziela 26.04
Czas trwania: 18.00 – 19.10
Gdzie: Scottish Storytelling Centre
Bilety: £6
Bajka (Fairy Tale)
Przedstawienia teatralne oraz gry i zabawy dla dzieci
Smoki, magiczne fasolki, księżniczki, wilki złote rybki i trzy życzenia. Bajki są wszędzie na świeci takie same...czy na pewno? Spektakl ‘Za Ósmą górą’, przygotowany we współpracy z polska świetlicą w Edynburgu, zabierze najmłodszych w ten magiczny świat. W programie także przedstawienie ‘Kopnięte Historie’ przygotowane przez organizację charytatywną ‘Children for Future’ z Glasgow oraz gry i zabawy. Jednym słowem: magia.
Przedstawienia w języku polskim
Kiedy: niedziela 26.04
Czas trwania: 10.00–11.00 "Za Osma Gora"
12.00–13.00 "Kopnięte Historie"
Gdzie: Scottish Storytelling Centre
Bilety: £4 (£2 dzieci poniżej13 roku życia)
theatre@polishculturalfestival.org.uk
Film
This might well be your introduction to the greats of Polish cinema, but along with ‘those in the know’ you’ll be among the first to discover some red hot emerging stars. Presented by New Europe film festival:
- Screenings of 3 award winning contemporary Polish movies – part of the New Europe film festival: ‘Pora Umierac’, ‘Sztuczki’ and ‘Taxidermia’. Presented by Polish Art Scotland:
- Filmowa Gora: Screenings of the winning productions from the 4th Independent Film Festival ‘Film Mountain’ taking place in July and August 2008 – presenting independent movies by young artists from Europe.
- Diamonds of Cinema: Movies of the world famous Polish director Krzysztof Zanussi with a personal commentary by the artist.
- Krzysztof Zanussi: Director talks about his productions and his journey as a filmmaker and producer.
- Polish film posters: gallery exhibition.
film@polishculturalfestival.org.uk
If you have any questions, feel free to send us an email at info@polishculturalfestival.org.uk
